Summertime
Summertime είναι ο τίτλος άριας του Τζορτζ Γκέρσουιν για την όπερα Porgy and Bess που πρωτοπαρουσιάστηκε στο κοινό το 1935. Έκτοτε τραγουδήθηκε από άπειρους καλλιτέχνες της τζαζ, του ποπ, ροκ και πανκ από την εποχή του μέχρι τις ημέρες μας. Μεταφράστηκε σε 30 γλώσσες και θεωρείται σήμερα το πλέον ερμηνευμένο τραγούδι όλων των εποχών[1]. Οι στίχοι ανήκουν στον ΝτυΜπόουζ Χέιγουρντ, τον συγγραφέα του μυθιστορήματος Porgy. Το τραγούδι πιστώνεται, επίσης, στον Ίρα Γκέρσουιν από την ASCAP[2].
Το τραγούδι είχε εξαιρετική επιτυχία και ηχογραφήθηκε πολλές φορές από διαφορετικούς καλλιτέχνες. Περιγράφηκε ως «[...] ένα από τα καλύτερα τραγούδια που έγραψε ποτέ συνθέτης [...]»[3]. Ο συνθέτης και στιχουργός Στήβεν Σόντχαϊμ (Stephen Sondheim) χαρακτήρισε τους στίχους του Χέιγουορντ για το «Summertime» και το «My Man's Gone Now» ως «τους καλύτερους στίχους του μουσικού θεάτρου»[4]. Το τραγούδι αναγνωρίζεται ως ένα από τα πλέον τραγουδισμένα τραγούδια στην ιστορία της ηχογραφημένης μουσικής[5]. Μεταξύ των ερμηνευτών του συγκαταλέγεται η Μαρία Κάλλας, η Τζάνις Τζόπλιν, η Έλλα Φιτζέραλντ, η Μαχάλια Τζάκσον η Φλέρυ Νταντωνάκη και άλλοι.
Στίχοι
ΕπεξεργασίαΟι στίχοι του τραγουδιού έχουν ως εξής[6]:
Summertime,
An’ the livin' is easy
Fish are jumpin'
An’ the cotton is high.
Oh yo’ daddy's rich
An’ yo’ mamma's good lookin'
So hush little baby
Don' yo’ cry.
One of these mornin’s
You're goin’ to rise up singin’
Then you'll spread yo’ wings
An’ you'll take the sky.
But till that mornin’
There's a-nothin’ can harm you
With daddy an’ mammy standin’ by.
Επανάληψη των δύο πρώτων στίχων
Η έμπνευση του Χέιγουρντ για τους στίχους προέκυψε από το λαϊκό spiritual νανούρισμα All My Trials, από το οποίο η Κλάρα τραγουδάει στροφές στο Porgy.[7][8]
Αναφορές
Επεξεργασία- ↑ Dietrich Schulz-Köhn: I got Rhythm. 40 Jazz- Evergreens und ihre Geschichte. Heyne 1994; ISBN 3-88679-188-2
- ↑ «"Summertime" at ASCAP». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 11 Φεβρουαρίου 2006. Ανακτήθηκε στις 6 Αυγούστου 2015.
- ↑ «Description of song by Robert Cummings at Allmusic.com». Answers.com. Ανακτήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 2013.
- ↑ «A Century of Creativity: DuBose and Dorothy Heyward». Loc.gov. 2 Αυγούστου 1926. Ανακτήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 2013.
- ↑ «The Summertime Connection». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 7 Σεπτεμβρίου 2011. Ανακτήθηκε στις 20 Απριλίου 2012.
- ↑ "Porgy and Bess – 2009 Teachers’ Guide andResource Book" Αρχειοθετήθηκε 2012-06-17 στο Wayback Machine., San Francisco Opera Guild, p. 25
- ↑ Edward Jablonski, Lawrence Delbert Stewart, The Gershwin years: George and Ira, Da Capo Press, 1996, ISBN 0-306-80739-4, p. 202
- ↑ Jeffrey Paul Melnick, A Right to Sing the Blues, Harvard University Press 1999, ISBN 0-674-76976-7, pp. 129–133