Συζήτηση:Σύνδρομο του καθηλωμένου ατόμου

Χρήστης:G-Lignum εξειδικευμένη ιστοσελίδα το γράφει αλλιώς "Σύνδρομο του καθηλωμένου ατόμου (Moersch-Woltmann syndrome, Stiff person syndrome)" https://myneurology.eu/archives/266 εσύ που βρήκες αυτήν την ονομασία;

και εδώ https://pathologia.eu/enimerosi/anosologia/paraneoplasmatika-syndroma-toy-neyrikou-systhmatos/

Χρήστης:Javersi η γνώμη σου; Δώρα Σ. Wikipedia is not Google 18:10, 11 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

Καλησπέρα και ευχαριστώ για την παρατήρηση.

Αυτή η ονομασία δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αν είναι πιο προσιτή. Αξιόπιστες πηγές από την Ελλάδα (κατά κύριο λόγο) δεν εντόπισα, αυτό τον ιστότοπο δεν τον θεωρώ πλήρως αξιόπιστο. Τα media το γράφουν ως "Σύνδρομο του δύσκαμπτου ατόμου" στην περίπτωση της Ντιόν, από κει το σκέφτηκα και δεν βρήκα κάποια αξιόπιστη Ελληνική πηγή για να είμαι σίγουρος.

Μπορούμε να κάνουμε τα εξής:

1) Το αλλάζουμε σε "Σύνδρομο Stiff-Person" μόνιμα για να είμαστε σίγουρα καλυμμένοι. (τα επίσημα medical journals της Αμερικής έτσι το λένε, υπάρχει και η ονομασία Moersch-Woltmann πλέον ως δευτερεύουσα αν κατάλαβα σωστά)

2) Το θέμα είναι πως το Stiff-person δεν φαίνεται να προέρχεται από ανθρώπινο όνομα και να έχει την κυριολεκτική Αγγλική σημασία του δύσκαμπτου/άκαμπτου ατόμου, άρα δεν ξέρω αν τα media όπως συχνά κάνουν λάθος με την μετάφραση βάλαν ότι τους κατέβει. Πολλές ιατρικές σελίδες το λένε όπως θέλουν, χίλιους τρόπους. Άλλος μπορεί να πει πως το "καθηλωμένος" είναι συμπερασματική μορφή του "άκαμπτος" ή απλά με τα βίας να το αφήσουν να εννοηθεί.

Εμείς πρέπει να είμαστε αντικειμενικοί, οπότε μέχρι να υπάρχει σιγουριά να το κρατήσουμε έτσι προτού το αλλάξουμε σε κάτι Ελληνικό ως τον κύριο τίτλο.

Άρα το αλλάζω πίσω ως Σύνδρομο Stiff-Person; Javersi (συζήτηση) 13:31, 12 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

αν και δεν καταλαβαίνω γιατί οι ιστοσελίδες νευρολόγων δεν είναι αξιόπιστες, συμφωνώ στην προηγούμενη ονομασία, για να είμαστε καλυμμένοι. Δώρα Σ. 16:51, 12 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

Αξιοπιστία στην ονομασία δεν μπορώ να πω πως βλέπω, καθώς πολλοί επιστήμονες του χώρου το αποκαλούν με διαφορετικό τρόπο. Δεν είναι και διαδεδομένη ασθένεια, στατιστικά της Αμερικής με την συχνότητα εμφάνισης θα βάζουν την Ελλάδα μας με περίπου 10 μόνο περιπτώσεις. Αν υπάρχει σε βιβλιογραφία και το δούμε τότε θα το θεωρήσω εγκυκλοπαιδικό. Javersi (συζήτηση) 23:47, 14 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

Ο κάθε Έλληνας επιστήμονας στο μπλόγκ που του ανήκει ή εργάζεται μπορεί να μην δώσει έμφαση στην ονομασία και να κάνει μια μετάφραση στο μυαλό του (κάτι σίγουρα λάθος) - εφόσον αρκετοί ιστότοποι δεν έχουν τα ίδια δεδομένα τότε δεν το καθιστώ βέβαιο. Javersi (συζήτηση) 23:49, 14 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

@Εὐθυμένης έκανα λίγο θάλασσα το όνομα του λήμματος, πήγα να διορθώσω το φορμάτ του ονόματος (από "Σύνδρομο stiff - person" σε "Σύνδρομο Stiff-person" (ξέρω, ψυχαναγκασμοί) αλλά έμπλεξα λίγο τα μπούτια μου και δεν με αφήνει. Τώρα το έβαλα με ένα έξτρα φι να ελευθέρωνα την ανακατεύθυνση αλλά πάλι έμπλεξα. Help! Javersi (συζήτηση) 23:56, 14 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

έγινε αυθαίρετη μετακίνηση τίτλου από Σύνδρομο stiff-person σε σύνδρομο του καθηλωμένου ατόμου. έκανα μετακίνηση, αλλά επειδή δεν μπορούσα να επιστρέψω στον παλιό τίτλο, έβαλα διαστήματα ανάμεσα στην παύλα. Καλά έκανες και ζήτησες τη βοήθεια του Ευθυμένη, γιατί μόνο διαχειριστές μπορούν πλέον να φτιάξουν τον τίτλο. Δώρα Σ. 01:37, 15 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

@Javersi και ΔώραΣτρουμπούκη: Δυσκολεύομαι να βρω και να πιάσω το αρχικό νήμα. Προτού χαθούμε με τις αλλεπάλληλες μετακινήσεις ποιος ήταν ο τίτλος του λήμματος; 🤔 🏺ⲈⲨⲐⲨⲘⲈⲚⲎⲊ🏛️ ^{ⲱⲑⲏⲥⲁⲧⲉ} 10:32, 15 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

Πρέπει να είναι Σύνδρομο Stiff-person και τώρα το έβαλα ως "Stiff-person syndrome". Javersi (συζήτηση) 17:57, 15 Δεκεμβρίου 2022 (UTC)

Μήπως να μετονομαστεί ξανά σε "Σύνδρομο Stiff-person" επειδή είναι η ελληνική του μετάφραση; Χιονάκι (συζήτηση) 12:51, 5 Νοεμβρίου 2023 (UTC)