Οι γερανοί του Ιβύκου (Σίλερ)
Οι γερανοί του Ιβύκου (γερμανικά: Die Kraniche des Ibykus ) είναι μπαλάντα του Φρίντριχ Σίλερ που γράφτηκε τον Ιούνιο του 1797 και δημοσιεύτηκε στο ετήσιο Αλμανάκ των Μουσών το 1798. Αναφέρεται στη θρυλική ιστορία της δολοφονίας του ποιητή Ίβυκου, τους δράστες της οποίας αργότερα υπέδειξαν μαύροι γερανοί.[2]
 Οι γερανοί του Ιβύκου, πίνακας του Χάινριχ Σβέμινγκερ | |
| Συγγραφέας | Φρίντριχ Σίλερ |
|---|---|
| Επιμελητής | Φρίντριχ Σίλερ |
| Τίτλος | Die Kraniche des Ibycus[1] |
| Γλώσσα | Γερμανικά |
| Ημερομηνία δημιουργίας | 1797 |
| Ημερομηνία δημοσίευσης | 1798 |
| Μορφή | μπαλάντα |
| Δημοσιεύθηκε στο | Φρίντριχ Σίλερ |
| δεδομένα () | |
Η μπαλάντα γράφτηκε στα πλαίσια καλλιτεχνικού διαγωνισμού του Σίλερ με τον Γκαίτε το 1797, το αποκαλούμενο «έτος μπαλάντας».[3]
Υπόθεση
ΕπεξεργασίαΣτο δρόμο του για τα Ίσθμια, λίγο πριν φθάσει στην Κόρινθο, ο ποιητής Ίβυκος σκοτώνεται από δύο ληστές. Ξεψυχώντας, βλέπει ένα κοπάδι γερανών να περνούν στον ουρανό και ως μάρτυρες του εγκλήματος τους καλεί να αποκαλύψουν τους δολοφόνους. Το πτώμα του καλλιτέχνη βρέθηκε σύντομα και πολλοί άνθρωποι που συγκεντρώθηκαν για τους αγώνες στο θέατρο ήταν σοκαρισμένοι και εξοργισμένοι από τη δολοφονία, αλλά μάρτυρες δεν υπήρχαν και δεν έβλεπαν τρόπο να βρουν τους ενόχους.
Η θεατρική παράσταση που παρουσιάζεται ενώπιον του κοινού έχει μια εντυπωσιακή χορωδία των Ερινύων που αναφέρεται στο αναπόφευκτο της τιμωρίας και περιγράφει τα μεταθανάτια δεινά των δολοφόνων. Οι θεατές πάγωσαν και περίμεναν ένα σημάδι. Ξαφνικά, ένα κοπάδι γερανών πετά πάνω από το θέατρο και σκοτεινιάζει τον ουρανό - και τότε ένας από τους δολοφόνους γυρίζοντας στον άλλο αναφωνεί: «Ιδού οι γερανοί του Ιβύκου!» - εκθέτοντας έτσι τον εαυτό του. Οι εγκληματίες, που προδόθηκαν μόνοι τους, ομολόγησαν το έγκλημα και καταδικάστηκαν αμέσως σε θάνατο.[4]
Μετάφραση στα ελληνικά
Επεξεργασία- Περιλαμβάνεται στη συλλογή ποιημάτων του Φρίντριχ Σίλερ Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, μτφ Κυριάκος Σεμέλης, εκδ. Διώνη, 2005 [5]
- Μετάφραση της μπαλάντας: Θρασύβουλος Σταύρου [6]
Παραπομπές
Επεξεργασία- ↑ Εθνική Βιβλιοθήκη της Γερμανίας: (Γερμανικά) Gemeinsame Normdatei.
- ↑ . «mein-lernen.at/deutsch/literatur/die-kraniche-des-ibykus-friedrich-schiller-interpretation/».
- ↑ . «youpedia.de/de/lexikonartikel/das-balladenjahr».
- ↑ . «deutschunddeutlich.de/KranicheIbykus.pdf» (PDF).
- ↑ . «politeianet.gr/books/schiller-friedrich-von-dioni-mpallantes-kai-alla-poiimata».
- ↑ . «greeklanguage.gr/Οι γερανοί του Ίβυκου».