Καιρός του σιγάν
O Καιρός του σιγάν (πρωτότυπος τίτλος: A Time to Keep Silence, 1953) είναι ένα βιβλίο ταξιδιωτικής λογοτεχνίας του Βρετανού συγγραφέα Πάτρικ Λι Φέρμορ. Περιγράφει την παραμονή του σε μοναστήρια σε όλη την Ευρώπη και έχει εκθειαστεί από τον Γουίλιαμ Ντάλριμπλ ως «υπέροχο αριστούργημα».[1] Σύμφωνα με τον Λι Φέρμορ, το βιβλίο "βασίστηκε -αποσπάσματα ολόκληρα, λέξη προς λέξη- σε γράμματα που που έγραψα τότε σε μια φίλη με την οποία αλληλογραφούσα (και αργότερα παντρεύτηκα), χωρίς την παραμικρή σκέψη να δημοσιευτούν".[2]
| Συγγραφέας | Πάτρικ Λι Φέρμορ |
|---|---|
| Μεταφραστής | Μιχάλης Μακρόπουλος |
| Τίτλος | A Time to Keep Silence |
| Μορφή | Ταξιδιωτική λογοτεχνία |
| Τόπος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Πρώτη έκδοση | 1953 |
| δεδομένα () | |
Πρόκειται για μια πρώιμη έκδοση από την Queen Anne Press, μια μικρή εκδοτική εταιρεία που δημιουργήθηκε το 1951 από τον λόρδο Κέμσλεϊ, ιδιοκτήτη της εφημερίδας Sunday Times. Το 1952 ο Κέμσλεϊ έκανε διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας τον φίλο του τον Λι Φέρμορ, Ίαν Φλέμινγκ.[3] Η εταιρεία επικεντρωνόταν στην παραγωγή λεπτών και δεμένων εκδόσεων. O Καιρός του σιγάν τυπώθηκε σε περιορισμένη έκδοση 500 αντιτύπων σε εικονογράφηση του Τζον Κράξτον.
Μετά από μια αναθεώρηση, μια δεύτερη έκδοση δημοσιεύτηκε από τον Τζον Μάρεϊ το 1957. Αυτή αναδημοσιεύτηκε από την εταιρεία Penguin το 1988 με νέο πρόλογο που γράφτηκε το 1982.
Τα μοναστήρια που αναφέρονται στο βιβλίο περιλαμβάνουν το Αβαείο του Saint Wandrille, το Αβαείο Solesmes και το La Grande Trappe. Περιγράφεται επίσης μια επίσκεψη στα απομακρυσμένα ορθόδοξα μοναστήρια των βράχων της Καππαδοκίας κοντά στο Ούργκουπ (Προκόπιο), τα οποία θεωρεί ότι βρίσκονται πιο κοντά στους Στυλίτες.[4] Στο Saint Wandrille, ο συγγραφέας βιώνει αρχικά μια έντονη αίσθηση κατάθλιψης, ανησυχίας, αϋπνίας και μοναξιάς, αλλά αυτή η «άθλια μετάβαση» τελειώνει λίγες ημέρες αργότερα. Έπειτα, ο συγγραφέας θαυμάζει τη λογιότητα και τη μελετηρότητα του Τάγματος των Βενεδικτίνων και επωφελείται από τον ρυθμό της καθημερινής τους ρουτίνας. Αντίθετα, βρίσκει τη ζωή στο μοναστήρι του Τάγματος των Τραπιστών ακατανόητα λιτή. Ολοκληρώνει το δοκίμιο με μια σύντομη επισκόπηση του αγγλικού μοναχισμού.
Ο τίτλος είναι παρμένος από τον Εκκλησιαστή (3:7).
Μεταφράσεις
ΕπεξεργασίαΤο βιβλίο κυκλοφόρησε στα ελληνικά το 2022 με τον τίτλο Καιρός του σιγάν - Στη σιωπή των μοναστηριών από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Μιχάλη Μακρόπουλου.[5]
Παραπομπές
Επεξεργασία- ↑ O'Reilly, James· Habegger, Larry (2010). The Best Travel Writing 2010: True Stories from Around the World. Travelers' Tales. σελ. xvii. ISBN 9781932361735.
- ↑ Λειβαδάρος, Μάνος (4 Μαΐου 2024). «Καιρός του σιγάν: Η κατανυκτική περιήγηση του Πάτρικ Λη Φέρμορ στη σιωπή των μοναστηριών -Ένα βιβλίο-ποίημα». iefimerida.gr. Ανακτήθηκε στις 5 Αυγούστου 2024.
- ↑ Pearson, John. The Life of Ian Fleming, p.188. McGraw-Hill, 1966.
- ↑ Μανδηλαρά, Τίνα (19 Φεβρουαρίου 2022). «Η περιπλάνηση του Πάτρικ Λη Φέρμορ στα μοναστήρια». LiFO. Ανακτήθηκε στις 5 Αυγούστου 2024.
- ↑ «Καιρός του σιγάν». ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ. Ανακτήθηκε στις 4 Αυγούστου 2024.