Γουίλιαμ Ρότζερ Πάτον
Ο Γουίλιαμ Ρότζερ Πάτον (William Roger Paton) ή όπως αναφερόταν στα βιβλία του W.R. Paton (Αμπερντήν, Σκωτία, 9 Φεβρουαρίου 1857 - Βαθύ, Σάμος, 21 Απριλίου 1921)[7] ήταν επιγραφολόγος, συγγραφέας και μεταφραστής αρχαίων ελληνικών κειμένων και ποιητών, κυρίως γνωστός για τη μετάφραση του της Ελληνικής ανθολογίας και του έργου «Ιστορίες» του Πολύβιου.
| Γουίλιαμ Ρότζερ Πάτον | |
|---|---|
 | |
| Γενικές πληροφορίες | |
| Όνομα στη μητρική γλώσσα | William Roger Paton (Αγγλικά) |
| Γέννηση | 9 Φεβρουαρίου 1857[1][2] Αμπερντίν[3] |
| Θάνατος | 21 Απριλίου 1921[4] Βαθύ Σάμου[5] |
| Χώρα πολιτογράφησης | Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας |
| Εκπαίδευση και γλώσσες | |
| Ομιλούμενες γλώσσες | Αγγλικά[4][6] |
| Πληροφορίες ασχολίας | |
| Ιδιότητα | μεταφραστής κλασικός φιλόλογος επιγραφολόγος |
| Οικογένεια | |
| Σύζυγος | Ειρήνη Ολυμπίτη (από 1885) Κλειώ Νομικού (από 1911) |
| Τέκνα | Τζορτζ Πάτον Θέτις Πάτον Τζον Ντέιβιντ Πάτον Σεβαστή - Αουγκούστα Πάτον |
| Γονείς | Τζον Πάτον και Ελίζα Ντέμπορα Μπερνέτ |
| Υπογραφή | |
 | |
 Σχετικά πολυμέσα | |
Γονείς / Οικογένεια
ΕπεξεργασίαΉταν σκωτσέζικης καταγωγής[8][9][10]. Γεννήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1857 στο Παλαιό Μακάρ (Αμπερντήν, Σκωτία)[11], γιος του Τζον Πάτον (John Paton) (1818-1879) και της Ελίζας Ντέμπορα Μπερνέτ (Elisa Deborah Burnett) (1823-1860)[12][7].
Ο πατέρας του, Τζον Πάτον (από το Φέρατσι - Ferrachie και το Γκράντχολμ - Grandholme ή Γκράντχόουμ - Grandhome[13]) σπούδασε στο Κολλέγιο Ήτον (Eton College) και ήταν στρατιωτικός, αρχικά στην Aberdeenshire militia ως λοχαγός και αργότερα συνταγματάρχης, καθώς και ως αντισυνταγματάρχης του Αμπερντινσάϊρ (Aberdeenshire) και δικαστής (magistrate). Η μητέρα του ήταν κόρη του Τόμας Μπερνέτ (Thomas Burnett) του Κέππλστον (Kepplestone), και αυτή από το Αμπερντινσάϊρ. Παντρεύτηκαν στις 11 Ιουνίου 1844 [14] και έκαναν πέντε παιδιά, τέσσερις κόρες (Μαίρη-Λουίζα, Ίντα-Μάργκαρετ-Έλεν, Σάρα-Ματίλντα και Ελισάβετ-Μπέρτα) και τον Γουίλιαμ Ρότζερ, (τέταρτο από τα πέντε παιδιά). Ο Γουίλιαμ Ρότζερ Πάτον γεννήθηκε στην οδό Chanonry, 10, στο Παλαιό Αμπερντήν, στις 9 Φεβρουαρίου 1857. Η μητέρα του πέθανε τρία χρόνια αργότερα, στις 24 Φεβρουαρίου του 1860 σε ηλικία 37 ετών[15]. Το 1862, ο πατέρας του παντρεύτηκε την Κάθριν Μάργκαρετ Λούμσντεν (Catherine Margaret Lumsden), κόρη του συντ. Λούμσντεν.[16]
Σπουδές
ΕπεξεργασίαΕκπαιδεύτηκε στο ίδιο κολέγιο με τον πατέρα του, στο Κολλέγιο Ήτον (Eton College) στην Οξφόρδη[17] από το 1871-1873, ως εσωτερικός στο Edward Peake Rouse's house και στη συνέχεια στο Oscar Browning's. Στις 23 Οκτωβρίου 1876, σε ηλικία 19 ετών έγινε φοιτητής στο University College, Oxford, όπου πήρε το πρώτο πτυχίο σε «Classical Moderations» το 1877. Το επόμενο έτος, το 1878, άλλαξε κατεύθυνση και σπούδασε νομικά στο Middle Temple, στο Λονδίνο. Στη συνέχεια άλλαξε πάλι, επιστρέφοντας στην Οξφόρδη και απέκτησε τρίτο πτυχίο σε Classic «Literae Humaniores» το 1880. Αν και δεν έλαβε κλήση να εργαστεί ως δικηγόρος, συνέχισε να έχει σχέση με το Middle Temple μέχρι το 1884.[7][18]
Μετά από τη συνεργασία του με το Γερμανικό Αυτοκρατορικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο, το γερμανικό πανεπιστήμιο της Χάλλε του απένειμε διδακτορικό δίπλωμα το 1900[19][7].
Γάμος και ζωή στο Νότο
ΕπεξεργασίαΠαντρεύτηκε το 1885 με την Ειρήνη Εμμ. Ολυμπίτη (1869/70-1908, αδελφη του Εμμανουήλ Ιω. Ολυμπίτη, δημάρχου της Καλύμνου), μια γυναίκα από το νησί της Καλύμνου που είχε ένα σπίτι και περιουσία στη Μύνδο (Gümüşlük) επίσης, αλλά αργότερα μετακόμισε στη Χίο και τη Λέσβο, έτσι ώστε οι γιοι του μπορούσαν να παρακολουθήσουν το γυμνάσιο εκεί[8][12][20][21][22]. Είχε δύο γιους και δύο κόρες: Τον Τζορτζ Πάτον (George Paton) (Μύνδος, 13 Αυγούστου 1886 -?), τη Θέτιδα Πάτον (Thetis Paton) (21 Νοέμβρη, 1887, Woodside, -?), τον Τζον Ντέιβιντ Πάτον (John David Paton), (1890 -1922) και τη Σεβαστή ή Αουγκούστα Πάτον (Sevastie -Augusta Paton) (1900, Μύνδος-1989) που παντρεύτηκε τον βαρώνο Γιάνος Κεμένυ János Kemeny, Ούγγρο συγγραφέα, σκηνοθέτη θεάτρου και δραματουργό.
Ο Γουλιέλμος Ρότζερ Πάτον (William R. Paton) εμφανίζεται ως κάτοικος στο Βαθύ της Σάμου, από το 1897 έως το θάνατό του, το 1921, από έναν αριθμό περιοδικών που δείχνουν αυτή τη διεύθυνση και ορισμένα από τα δημοσιευμένα γράμματα του[23]. Στην πραγματικότητα εγκαταστάθηκε στη Σάμο το 1911, αρκετά μετά τον θάνατο της πρώτης του γυναίκας, όταν ξαναπαντρεύτηκε με την Κλειώ, κόρη του Ιωάννη Νομικού, μια χήρα από τη Σμύρνη.[7]
Απεβίωσε στις 21 Απριλίου 1921 στο Βαθύ της Σάμου.
Χρονολόγιο
Επεξεργασία- 1857 γέννηση στο Παλαιό Μακάρ, Αμπερντήν (Old Machar, Aberdeen)
- Σπουδές στην Οξφόρδη
- 1885 (28 ετών) παντρεύτηκε την Ειρήνη Ολυμπίτη
- 1886 (29 ετών) γέννηση του γιου του Τζορτζ
- 1887 (30 ετών) γέννηση της κόρης του Θέτιδας, Woodside, Αμπερντήν
- 1890 (33 ετών) γέννηση του γιου του, Τζον Ντέιβιντ
- 1890 επιστολή, υπογραφή από Αμπερντήν
- 1897 Βαθύ, Σάμος
- 1900 (43 ετών) γέννηση της κόρης του Σεβαστής ή Αουγκούστα, Μύνδος
- Χίος / Λέσβος για γυμνάσιο για τους γιους του
- 1921 (64 ετών) πέθανε στο Βαθύ Σάμου
Έργα
ΕπεξεργασίαΔημοσιεύτηκαν τα εξής βιβλία του[24]:
- The inscriptions of Cos (Οι επιγραφές της Κω) (μαζί με τον E.L. Hicks), Oxford, Clarendon Press, 1891 [3] in [4]
- Plutarchi Pythici Dialogoi tres [5], [6], 1893
- Anthologiae Grecae Erotica, London, David Nutt, 1898, [7]
- Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum, 2. Inscriptiones Lesbi, Nesi, Tenedi, ed. William R. Paton. Berlin 1899
- The Greek anthology with an English translation (Ελληνική Ανθολογία με μετάφραση στα αγγλικά (σε στίχους), The Loeb Classical Library[25]
- The Greek anthology with an English translation, vol. I by W. R. Paton, published by W. Heinemann (London), G.P. Putnam's sons (New York) 1916 (έκδοση 1927) δες και [8] (περιέχει τα βιβλία I–VI της Ελληνικής Ανθολογίας). Διαθέσιμη επίσης στα [9] και [10]
- The Greek anthology with an English translation, vol. II by W. R. Paton, Published by W. Heinemann (London), G.P. Putnam's sons (New York) 1917 (έκδοση 1919) δες και [11] (περιέχει τα βιβλία VII–VIII της Ελληνικής Ανθολογίας)
- The Greek anthology with an English translation, vol. III by W. R. Paton, Published by W. Heinemann (London), G.P. Putnam's sons (New York) 1915 (έκδοση 1925) δες και [12] (περιέχει το βιβλίο IX της Ελληνικής Ανθολογίας)
- The Greek anthology with an English translation, vol. VI by W. R. Paton, Published by W. Heinemann (London), G.P. Putnam's sons (New York) 1918 δες και [13] (περιέχει τα βιβλία X–XII της Ελληνικής Ανθολογίας)
- The Greek anthology with an English translation, vol. V by W. R. Paton, Published by W. Heinemann (London), G.P. Putnam's sons (New York) 1918 δες και [14] (περιέχει τα βιβλία XIII–XVI της Ελληνικής Ανθολογίας)
- Ιστορίες του Πολύβιου, Loeb Classical Library, «Πολύβιος, Οι Ιστορίες", έξι τόμους: ελληνικό κείμενο με αγγλική μετάφραση του WR Paton
- Ι (L128) Βιβλία Ι-ΙΙ (1922) ISBN 0-674-99142-7[15][16]
- ΙΙ (L137) Βιβλία ΙΙΙ-IV (1922) ISBN 0-674-99152-4[17]
- ΙΙΙ (L138) Βιβλία V-VIII (1923) ISBN 0-674-99153-2[18]
- IV (159) Βιβλία ΙΧ-ΧV (1925) ISBN 0-674-99175-3
- V (160) Βιβλία XVI-XXVII (1926) ISBN 0-674-99176-1[19]
- VI (L161) Βιβλία-XXXIX XXVIII (1927) ISBN 0-674-99178-8[20]
- Plutarchi Moralia (μετάφραση), μαζί με άλλους συγγραφείς, in aedibus B. G. Teubneri, 1925
Τα έργα του αναφέρονται εκτενώς ως κύρια / σημαντική αναφορά τόσο για την ελληνική ανθολογία καθώς και για τον Πολύβιο.
Αναφορές
Επεξεργασία- ↑ 1,0 1,1 «Oxford Dictionary of National Biography» (Αγγλικά) Oxford University Press. Οξφόρδη. 2004.
- ↑ 2,0 2,1 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας: (Γαλλικά) καθιερωμένοι όροι της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας. 12327267w.
- ↑ Εθνική Βιβλιοθήκη της Γερμανίας: (Γερμανικά) Gemeinsame Normdatei. Ανακτήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2014.
- ↑ 4,0 4,1 Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας: (Γαλλικά) καθιερωμένοι όροι της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας. 12327267w. Ανακτήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2015.
- ↑ Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας: (Γαλλικά) καθιερωμένοι όροι της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας. data
.bnf .fr /en /12327267 /william _roger _paton /. Ανακτήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2020. - ↑ CONOR.SI. 70562403.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 Paton, William Roger (1857–1921), epigraphist and classical scholar[νεκρός σύνδεσμος], Oxford Dictionary of National Biography (David Gill, "Paton, William Roger (1857–1921)", first published 2004)
- ↑ 8,0 8,1 Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, *Erinnerungen 1848-1914 *(Leipzig: K. F. Koehler, 1929), pp. 227-8, as mentioned in Andrew Rickard: W. R. Paton, January 24, 2012[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ About János Kemény Αρχειοθετήθηκε 2012-04-06 στο Wayback Machine. "János and his scottish-greek wife Augusta Paton"
- ↑ Mr. Tarbell's Reply to Mr. Paton's Comment, F. B. Tarbell, The American Journal of Archaeology and of the History of the Fine Arts, Vol. 6, No. 3 (Sep., 1890) (pp. 318-320), page 3, he signs "Aberdeen, Scotland"
- ↑ J. H. Fowler, *The Life and Letters of Edward Lee Hicks* (London: Christophers, 1922), pp. 91-2: *"I also had the privilege of meeting him personally, both at my own house in Scotland, ... and also at his own house", as mentioned in Andrew Rickard: W. R. Paton, January 24, 2012[νεκρός σύνδεσμος]
- ↑ 12,0 12,1 [1]
- ↑ Temple, William (1894). «The thanage of Fermartyn including the district commonly called Formartine : its proprietors, with genealogical deductions; its parishes, ministers, churches, churchyards, antiquities &c». Aberdeen: Wyllie & sons. σελ. 650. Ανακτήθηκε στις 27 Αυγούστου 2017.
- ↑ The Asiatic journal and monthly miscellany (στα Αγγλικά). Allen. 1844. σελ. 328.
- ↑ Aberdeen University Studies (στα Αγγλικά). University of Aberdeen. 1912. σελ. 106.
- ↑ Walford, Edward (1869). The County Families of the United Kingdom Or, Royal Manual of the Titled and Untitled Aristocracy of Great Britain and Ireland ... (στα Αγγλικά) (5th έκδοση). R. Hardwicke. σελ. 758.
- ↑ *American Journal of Archaeology* (Vol. XXVI, 1922, p. 90)
- ↑ The Eton Register Part IV, 1871-1880, Compiled for the Old Etonian Association. Spottiswoode & Co. 1907. σελ. 86.
- ↑ The Classical Review (1905), 19 : pp 411-411 "Five Odes of Pindar. Rendered into English by W. R. Paton, Ph.D Aberdeen"
- ↑ L'isola di Kalymnos e la pesca delle spugne: saggio, Carlo Flegel - 1895 "William Patton il quale nel 1885 sposò la signorina *Irene Olympitis*figlia del.."
- ↑ Archaeology, anthropology, and heritage in the Balkans and ...: Volume 1, David Shankland - 2004 "During a stay on the island of Kalymnos, then part of the Ottoman Empire, he had fallen in love with *Irene*, the daughter of Emmanuel *Olympitis*, mayor of the island. They married, and one of their married homes was at Gumusjuk"
- ↑ In pursuit of Wissenschaft: Festschrift für William M. Calder III zum 75. Geburtstag, Stephan Heilen, William Musgrave Calder, εκδ. Georg Olms Verlag, 2008, "Auf einer dieser Unternehmungen lernte Paton auch seine spatere Frau *Irene* (1869/70-1908) kennen, die Tochter des Burgermeisters der Insel Kalymnos, Emanuel *Olympitis*. 1885 heiratete Paton die »schone Griechin« und blieb, wie Wilamowitz" (On one of these companies met his future wife Irene Paton (1869/70-1908), the daughter of Burger Master of the island of Kalymnos)
- ↑ 1897 Revue des etudes grecques, the 1897 Folk-lore - A Quarterly Review (W. R., Esq., Vathy, Samos, Turkey, via Smyrna )[2], the 1899 and 1921 Journal Folklore of the Folklore Society (*Paton*, WR, Esq., Ph.D., *Vathy*, *Samos*, Greece (per Messrs. Burnett & Reid, 12, Golden Square, Aberdeen) and in the 1897 Notes on the folklore of the Fjort (French Congo) of the Folklore Society (*Paton*, W. It., Esq., *Vathy*, *Samos*, Turkey, via Smyrna.), in a published letter of his from the 1915 Classical Review, 1915 Rev. étud. grecques (Paton (W.-R.), Vathy, île de Samos, via Pirée), as well as in the 1916 Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts and the 1917 Journal of Hellenic studies (*Paton*, WR, *Vathy*, *Samos*) Paton
- ↑ Paton, W. R. (William Roger) 1857-1921 Αρχειοθετήθηκε 2022-04-01 στο Wayback Machine., WorldCat Identities
- ↑ The English text of Histories of Polybius by W. R. Paton